tag:blogger.com,1999:blog-347683455597417526.post1703443979780455004..comments2024-02-28T20:08:29.312-08:00Comments on The Pictorial Arts: SmileThomas Haller Buchananhttp://www.blogger.com/profile/09278003392092477845noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-347683455597417526.post-89106940185638143212010-10-06T11:07:51.604-07:002010-10-06T11:07:51.604-07:00I think this is certainly a case of 'lost in t...I think this is certainly a case of 'lost in the translation'. Thanks for the further elucidation.Thomas Haller Buchananhttps://www.blogger.com/profile/09278003392092477845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-347683455597417526.post-39021580526199188492010-10-06T10:39:40.676-07:002010-10-06T10:39:40.676-07:00Hi !
I'm not so good at english, so the first ...Hi !<br />I'm not so good at english, so the first line of your translation is ambiguous to me; I just want to make sure you understood he's talking about one woman.<br /> - She was really the best of all women!<br />And the other line reads :<br /> - Now, ('Sire' in french refers to a king or high rank person), we are certain of it.<br /><br />The drawing itself is called 'Simple Inquiry'; typically those titles sound often odd and unmatching, I own a few illos like this.<br /><br />Sorry to be so long for such a tiny thing...<br />Awesome blog !Pierre Dhttps://www.blogger.com/profile/10012015716284858104noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-347683455597417526.post-38841544087167258042010-10-06T10:05:49.704-07:002010-10-06T10:05:49.704-07:00Excellent cover with the combination of misogynie ...Excellent cover with the combination of misogynie (?) and racism. All a vanished period :-)Li-Anhttps://www.blogger.com/profile/10702501956172981776noreply@blogger.com